Traduzione ITA [BUONA] di Oblivion

[emanuele0933]

Salve, avevo disinstallato oblivion tempo fa, ora per giocare a nehrim mi riserve, ma non ho più la traduzione ITA che avevo prima... la cerco da un giorno intero, ma sono tutti link megaupload non funzionanti più (ovviamente)
inoltre, ne ho prese un paio che non solo fanno schifo, ma non mi permettono di sentire le voci degli NP, orribile insomma, mi aiutate?
e non mandatemi a RPGItalia che il loro link non funziona

[nattesh]

**********


EDIT: niente siti con materiale illegale.

[emanuele0933]

ma fa schifo quel sito...
qualche mese fa l'avevo scaricata e non era lì... mannaggia non me lo ricordo dove l'ho presa...

[no1]

Salve, avevo disinstallato oblivion tempo fa, ora per giocare a nehrim mi riserve, ma non ho più la traduzione ITA che avevo prima... la cerco da un giorno intero, ma sono tutti link megaupload non funzionanti più (ovviamente)
inoltre, ne ho prese un paio che non solo fanno schifo, ma non mi permettono di sentire le voci degli NP, orribile insomma, mi aiutate?
e non mandatemi a RPGItalia che il loro link non funziona

questo
http://forum.rpgitalia.net/files/fil...-oblivion-fot/
funge benissimo

[emanuele0933]

ah, ecco, questa è la traduzione pedestre che non solo è fatta male, ma blocca le voci degli NPC
nient'altro?

[cm88]

ah, ecco, questa è la traduzione pedestre che non solo è fatta male, ma blocca le voci degli NPC
nient'altro?

Quella postata da no1 credo sia l'unica ritraduzione amatoriale di oblivion, e le voci si sentivano benissimo. Probabilmente hai saltato un passo della guida per installarla.

[Kea BD]

ah, ecco, questa è la traduzione pedestre che non solo è fatta male, ma blocca le voci degli NPC
nient'altro?

la traduzione dei Forge of Tales fatta male?
io me la ricordo ottima, non mi ricordo nemmeno di problemi per l'audio degli NPC

[emanuele0933]

in pratica non traduceva un corno xD
oltre a zittire gli npc, traduceva soltanto i dialoghi "interni", zone, luoghi, dialoghi fatti strada strada rimanevano tutti in inglese
che cosa avrò saltato? devo mettere il suo .esp in /data e basta... mica c'è altro da fare
il secondo file che si scarica con quel link non mi interessa, solo la ri-traduzione...

[cm88]

Nel PDF allegato alla traduzione dice che non è compatibile con la versione inglese, magari è per quello. Comunque per le voci c'era un procedimento da fare con i file .bsa o qualcosa del genere, però non mi ricordo come funzionava.

EDIT: ho trovato il procedimento per sentire le voci, serve l'oblivion mod manager (OBMM)

Accedete alla cartella *\Bethesda Softworks\Oblivion\Data. Individuate poi i file "Oblivion - Voices1.bsa" e "Oblivion - Voices2.bsa"
Aprite i file sopracitati con l'Oblivion Mod Manager. Vi apparirà una nuova finestra, chiamata "BSA Browser"
Cliccate sul pulsante "Extract all". Vi apparirà una nuova finestra, chiamata "Browse For Folder".
Selezionate la cartella *\Oblivion\Data (la stessa in cui avete trovato i file BSA) e date l'OK.
Il processo di decompressione dei file BSA potrà richiedere svariati minuti, in base alla potenza del vostro PC. Attendete che sia terminato.
Tornate nella cartella "Data" di Oblivion. Noterete che si è creata una nuova cartella "sound" al suo interno.
Accedete alla cartella *\sound\voice\oblivion.esm.
Modificate i nomi delle cartelle secondo il seguente schema:
"elfo supremo" -> "elfo alto"
"guardiarossa" -> "redguard"
Dopo aver rinominato le cartelle e completato la procedura relativa alla duplicazione dei file vocali, potete anche eliminare le cartelle che non rientrano nello schema soprastante, e relativi contenuti.

[Kelvan]

Scusa ma non ho capito, tu cerchi la traduzione ENG->ITA?

[Elwood1983]

se usi una versione eng di obli la (ottima) ritraduzione dei fot (ma sono "morti"? non trovo nessun loro sito...) non funziona...
questo perchè non ritraduce tutto ma solo alcune orride cose...
cmq prova a passare da un buco nero che magari trovi qualcosa...
ah ti avviso che in base alla tua risposta alla domanda posta prima da Mastro Kelvan dipende la tua permanenza o meno nel forum :P

Spoiler:

ovviamente scherzo

Spoiler:

forse

[nattesh]

Scusa ma non ho capito, tu cerchi la traduzione ENG->ITA?

infatti non ho capito il perchè della mia censura (giusta eh, anche se ho scoperto ora essere un sito "illegale" ) e si continua a chiaccherare allegramente

[Kea BD]

se usi una versione eng di obli la (ottima) ritraduzione dei fot (ma sono "morti"? non trovo nessun loro sito...) non funziona...
questo perchè non ritraduce tutto ma solo alcune orride cose...
cmq prova a passare da un buco nero che magari trovi qualcosa...
ah ti avviso che in base alla tua risposta alla domanda posta prima da Mastro Kelvan dipende la tua permanenza o meno nel forum :P

Spoiler:

ovviamente scherzo

Spoiler:

forse

non è affatto così, ritraduce proprio tutto da cima accapo, partendo dai testi della versione inglese
solo che è stata creata per installarsi sulla versione italiana di Oblivion, del resto non è una "conversione" ma una (ri)traduzione amatoriale

ricordo che con conversione si intende un qualsivoglia sistema per portare un gioco ad una lingua non prevista nella versione venduta in determinate aree geografiche usando i file originali delle versioni che contengono quella lingua, questo genere di patch è visto come (potenzialmente)illegale e nel forum non se ne può parlare, le traduzioni amatoriali invece sono tutt'altra cosa, si tratta di testi tradotti di sana pianta da gruppi amatoriali, solitamente di un gioco mai esistito in quella data lingua, ma nel caso di Oblivion è una (ri)traduzione visto che quella originale faceva abbastanza pena gli FoT hanno deciso di farne una completamente nuova

[Elwood1983]

uhmmm...
avevo letto da qualche parte che si erano limitati a "sistemare" i vari dialoghi più "osceni"...
ma vabbè...
ho sbagliato
ma sono spariti come i ITP?

[emanuele0933]

io penso che quella dei fot sia una ritraduzione che ritraduce tutto sì, ma comunque certi dialoghi che dicono, "ciao", "come va campione?" essendo obbligatoriamente giusti anche con la traduzione google translated della versione ita, non è che si mettono a tradurli...

lo so che in inglese è meglio, ma prima avevo trovato una traduzione dignitosa (dove gli unici errori che ho trovato, se errore possiamo chiamarlo, è quello di chiamare le razze in inglese: imperial, argonian, nordic, breton, ecc... cosa che stona un po' dato che è tutto in italiano)
vabbè ma non ho tutta sta fretta, per il momento sono impegnato su nehrim, per oblivion mi mancano solo un paio di quest daedriche e il dlc knight of the nine (una cosa del genere)

ps: nehrim rulla troppo