Scrubs. In che lingua?

[ndakota]

Ciao a tutti. Tempo fa ho visto le prime 3-4 stagioni di Scrubs. Ora mi è tornata la voglia di rivederle e andare avanti con quelle che mancano. Ai tempi l'ho visto in italiano però, tutte le altre serie tv che seguo, le guardo in inglese con i sottotitoli. Ora, ai tempi Scrubs mi è sembrato molto ben fatto anche in italiano però in inglese non l'ho mai provato. A voi esperti, come lo guardo? Grazie

[RaffoBaffo]

Assolutamente ITA

[Chronos II]

Personalmente, vedendolo doppiato, lo trovavo divertente ma non entusiasmante. Solo guardandolo in originale ho ammesso che è un vero capolavoro.

[Snaaf]

godibilissimo in ita, però se non vuoi gli inevitabili lost in translation vai in originale. Tra l'altro, le puntate musical (2 mi pare) in ita fanno defecacare

[stevox]

come per ogni sit com, eng sub ita is the way
anche se comunque è una delle poche serie che doppiate sono belle lo stesso. ma in inglese spinge molto di più, non c'è niente da fare. e poi la voce di turk con l'accento nigga è bellissima

[Snaaf]

vero, Turk tra tutti è quello che perde di più col doppiaggio

[melo-15]

Io l'ho vista in italiano e me ne sono innamorato, la migliore serie tv che abbia mai visto. Divertente, commovente, unica

[shallisettledown]

Scrubs è una delle poche serie TV che mi son visto in italiano, ma si capisce subito che il doppiaggio è appiccicato in malo modo e che ovviamente si perdono decine di giochi di parole, più come già detto quando si canta rasenta il ridicolo.

Semplicemente in tanti dicono di guardarlo in italiano perché lo vedevano su MTV e se ne sono innamorati quando ancora il fenomeno dei programmi in lingua originale e dei sottotitoli non aveva ancora preso piede, se il pilot fosse uscito lo stesso tempo di TBBT o HIMYM tutti quello che se lo sarebbero guardati in inglese si lamenterebbero pesantemente del doppiaggio ita.

[syl90]

rigorosamente in inglese!!

[olaf granciglio]

è una delle poche serie doppiate come si deve, ma se puoi guardarlo in inglese, fallo

[ndakota]

Ok, grazie a tutti per i pareri

[Evanes]

Perchè bisogna lasciar perdere il doppiaggio italiano, quando è una delle migliori cose di Scrubs?

[shallisettledown]

Perchè bisogna lasciar perdere il doppiaggio italiano, quando è una delle migliori cose di Scrubs?

Ripeto, si ha la convinzione che Scrubs sia doppiato bene solo perché quando è stato creato in Italia non esisteva il fenomeno dei sottotitoli.
Riguardandolo per la 5 volta in italiano ho proprio la sensazione che le voci siano appiccicate in modo blando. Turk si capisce benissimo che è snaturato all'ennesima potenza, mi son visto su youtube un paio di video con la sua voce originale e quel modo "fanciullesco" di parlare usato in italiano nella versione inglese non esiste proprio...

[Halliwell]

Perchè bisogna lasciar perdere il doppiaggio italiano, quando è una delle migliori cose di Scrubs?

Perché l'originale è pure meglio. Se si può scegliere, perché non scegliere l'inglese?

[$téf@nò]

godibilissimo in italiano, ma si perdono alcune cose purtroppo, tuttavia avendolo visto in entrambi i modi devo riconoscere un certo impegno da parte dello studio di doppiaggio di tradurre il tutto nel miglior modo possibile.